U knjizi Isus to nije rekao Erman otkriva:
. Biblija Kralja Džejmsa je zasnovana na iskvarenim i manje vrednim rukopisima koji u većini slučajeva precizno ne reprezentuju suštinu originalnog teksta.
. Omiljena biblijska priča o Isusovom oproštaju ženi uhvaćenoj u preljubi (Jovan 8:3-11) ne pripada Bibliji.
. Greške pisara u drevno doba su bile tako česte da je pisar Knjige otkrivenja na margini jednog rukopisa zapretio anatemom svakom ko "dodaje" ili "oduzima" reči iz teksta.
Kada je naučnik svetskog glasa , vodeći svetski stručnjak za biblijska pitanja Bart Erman (Bart Ehrman) krenuo da izučava biblijske tekstove na originalnim jezicima na kojima su pisani, veoma se iznenadio kada je otkrio mnoštvo grešaka i namernih izmena načinjenih od strane njenih ranijih prevodilaca. U knjizi Isus to nije rekao, Erman nam pripoveda priču koja leži u pozadini grešaka i izmena koje su drevni pisari načinili u Novom zavetu, ukazujući na veličinu njihovog uticaja na Bibliju koju čitamo danas. Svoj prikaz obogatio je i ličnom pričom o tome kako ga je njegovo izučavanje drevnih grčkih rukopisa nagnalo da napusti svoja ranija ultrakonzervativna gledišta o Bibliji.
Od trenutka kada je izumljena štamparska presa i kada je precizna reprodukcija tekstova postala stvarnost, među ljudima se uvrežilo shvatanje kako je ono što čitaju u Novom zavetu verna kopija Isusovih reči ili spisa svetog Pavla. A ipak su skoro hiljadu i po godina pre toga ove rukopise svojeručno umnožavali pisari koji su bili izloženi snažnom uticaju kulturnih, teoloških i političkih rasprava svog vremena. Sačuvani rukopisi obiluju kako greškama tako i namernim izmenama, otežavajući umnogome rekonstrukciju originalnih Isusovih reči. Po prvi put Erman otkriva gde i zašto su ove izmene načinjene, predstavljajući istovremeno na jedan popularan način različite metode kojima se naučnici koriste da bi što vernije rekonstruisali originalne reči Novog zaveta.
Rafinirano, ali i na jedan krajnje izazovan način, Erman iznosi dokaze o tome kako je puno omiljenih biblijskih priča i široko prihvaćenih verovanja koje se odnose na Is usovu božanstvenost, Trojstvo, božansko poreklo i nadahnutost Biblije, nastalo kao plod namernih i slučajnih izmena načinjenih od strane drevnih pisara - a ove izmene su, pak, dramatično uticale na sve naredne verzije Biblije.
BART D. ERMAN predaje na katedri za religijske studije Univerziteta Severne Karoline u Čepl Hilu. On je autoritet za istoriju Novog zaveta, ranu crkvu i Isusov život. Osim nekolicine popularnih naučnih članaka napisao je još Izgubljena hrišćanstva: Bitka za spise i vere za koje ne znamo i Izgubljeni spisi: Knjige koje nisu ušle u Novi zavet. Živi u Darhemu, Severna Karolina. |
